Postado por
Gisele Santos
Aposto que tem um monte de gente por ai contando os segundos para o lançamento de Esperança - Parte 1, que graças aos Deuses já chega no cinema essas semana, mas será que todos ai sabem o que é o tal do Mockinjay que dá nome ao terceiro livro da trilogia? Sabendo que essa possivelmente é uma grande dúvida que assola a mente das pessoas que não leram e até mesmo das pessoas que leram o livro a revista Mundo Estranho deste mês deu um jeitinho de explicar o que e um mockingjay, vem comigo que vou trazer alguns trechos dessa ótima explicação.
Imagem: The Iris
O mockingjay é um passaro fictício, cujo nome foi traduzido para "tordo" em português. E fica mais complicado: o mockingjay do livro é o resultado do cruzamento de um mockingbird (ou rouxinol), um pássaro de verdade, com o jabberjay (o "gaio tagarela", na versão em português), um pássaro fictício.
Quem é quem?
Nome: Mockingbird
Categoria: Real
Características: Imita o canto de outras aves e sons de insetos e anfíbios. Típico dos EUA, de tamanho médio, bico longo e fino, e penas marrom-acinzentadas com detalhe branco nas asas.
Nome: JabberjayCategoria: FicitícioCaracterísticas: Memoriza e repete conversas humanas. De plumagem preta e azul, com cauda e bico longos, crista imponente, foi criado nos laboratórios da Capital com objetivo de espionar os revolucionários dos distritos.
Nome: MockingjayCategoria: FictícioCaracterísticas: Reproduz melodias humanas. As cores são similares às do mockingbird, mas tem estrutura parecida com o jabberjay: cauda longa, asas extensas, bico fino e pronunciado. É o grande símbolo da revolução.Nome: TordoCategoria: RealCaracterísticas: Repete sons de sirene, telefones e cantos de outros pássaros. É castanho no dorso e na cabeça e amarelado com manchas escuras no ventre. Não entra na história de Jogos Vorazes, mas seu nome foi usado como tradução de mockingjay.
Bem gente, é isso ai... Acho que agora não rola mais nenhuma confusão, não é mesmo? Espero que tenham gostado dessas curiosidades tanto quanto eu.
Beijinhos e até a próxima.
Fontes
Revista Mundo Estranho 159 - Novembro de 2014Mockingbird: Bird FellowJabberjay: The Hunger Games WikiaMockingjay: The Hunger Games WikiaTordo: Caça e Cães de Caça
Muito boa postagem... vai ser ótimo mesmo para as pessoas que não leram os livros. xD
ResponderExcluirhttp://thepinkstarworld.blogspot.com.br/
Vou te falar que até pra mim, que já li os livros foi bom ver isso em uma revista, imagina o quanto vai ser bom pra quem apenas vai ao cinema... O filme já foi ao ar, depois de saber o que é um tordo a gente agora tem que saber em que cena ele vai parar.
ExcluirVerdade, eu concordo com isso... até porque, só se fala a história dos tordos uma vez e nem dá para prestar tanta atenção.
ExcluirMas acho que o que mais pega é que o povo vê que o nome do livro original é Mockingjay e aqui é A Esperança e fica pensando que loucura é essa, ao mesmo tempo em que fica tentando achar a tradução de Mockingjay.
Excluir